1 00:00:10,040 --> 00:00:13,794 MÜFETTİŞ MONTALBANO Pirinç kroketleri 2 00:01:28,240 --> 00:01:29,195 Merhaba? 3 00:01:29,440 --> 00:01:32,796 Sana verdiğim kravatı beğendin mi? 4 00:01:34,000 --> 00:01:36,195 Evet, teşekkürler. 5 00:01:36,440 --> 00:01:40,194 Dur bir dakika, duştaydım. 6 00:01:43,240 --> 00:01:44,355 Salvo? 7 00:01:50,240 --> 00:01:54,836 Kravat için teşekkürler. Harika. 8 00:01:55,920 --> 00:01:59,469 Onu çantana koy, seni istiyorum yılbaşı gecesi giymek için. 9 00:02:00,880 --> 00:02:02,154 Yılbaşı gecesinde mi? 10 00:02:03,160 --> 00:02:04,559 Sorun ne? 11 00:02:04,800 --> 00:02:09,476 Kendimi iyi hissetmiyorum belki gribe yakalandım. 12 00:02:09,920 --> 00:02:14,277 Komik bir iş yok! Bir anlaşma yaptık. 13 00:02:14,520 --> 00:02:18,752 - Vigata'da Noel ve Yeni Yıl... - Paris'te! 14 00:02:19,000 --> 00:02:21,798 Eminim beğeneceksin. 15 00:02:22,040 --> 00:02:25,350 Biliyorum ama Paris'te hava soğuk. 16 00:02:26,200 --> 00:02:28,191 Durdur şunu. 17 00:02:28,560 --> 00:02:33,156 İzlanda'ya gitmiyoruz! Sıcak tutacak giysiler getir. 18 00:02:45,120 --> 00:02:47,076 Yünlü olması da iyi. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,915 Müfettiş Montalbano, beni hatırladın mı? 20 00:03:02,400 --> 00:03:06,359 Sen Adelina'nın oğlu Pasquale'sin. Büyümüşsün! 21 00:03:06,600 --> 00:03:10,593 - Annen nasıl? - Yarın temizliğe gelecek. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,879 Beni sana bir şey sormam için gönderdi. 23 00:03:15,280 --> 00:03:18,158 Peki bu nedir? 24 00:03:18,400 --> 00:03:22,678 Yılbaşı gecesini geçirmek ister misiniz? bizimle mi? Kardeşim hapisten çıktı 25 00:03:23,040 --> 00:03:26,999 ve kutluyoruz çünkü Benim de yeni bir işim var. 26 00:03:27,720 --> 00:03:31,474 - Bir işin mi var? - Evet, ben bir garsonum. 27 00:03:32,640 --> 00:03:34,471 Yeni bir sayfa açtın. 28 00:03:34,720 --> 00:03:38,713 Bir kızla çıkıyorum ve İçeri geri dönmek istemiyorum. 29 00:03:39,320 --> 00:03:43,632 Sözünüzü tuttuğunuzdan emin olun. 30 00:03:43,920 --> 00:03:48,357 Annene bunu zaten yaptığımı söyle. Yeni yıl için planlar yaptım. 31 00:03:48,600 --> 00:03:52,036 - Ne yazık! - Başka zaman. 32 00:03:52,560 --> 00:03:55,552 - Mutlu yıllar. - Sen de. 33 00:03:58,120 --> 00:04:02,272 Bana bir şey söyle. Annen ne? yılbaşı gecesi yemek pişirmek mi? 34 00:04:02,720 --> 00:04:05,871 Sana söylememi söyledi 35 00:04:06,120 --> 00:04:08,759 pirinç kroketleri yapıyor. 36 00:04:11,560 --> 00:04:14,472 - Pirinç kroketi mi? - Bu doğru. 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,357 - Mutlu yıllar. - Güle güle, Müfettiş. 38 00:04:28,240 --> 00:04:32,119 Adelina pirinç kroket yapıyor ve Paris'e gidiyorum! Harika! 39 00:04:45,920 --> 00:04:51,438 Müfettiş, Bay Pagnozzi'nin arabası Bulundu. 40 00:04:51,880 --> 00:04:54,997 - Sör Pagnozzi mi? - Evet. 41 00:04:55,240 --> 00:04:59,677 - Arabası mı çalındı? - Bilmiyorum. 42 00:05:00,840 --> 00:05:06,073 - Peki... Pagnozzi'yi ara. - Karısıyla birlikte arabada. 43 00:05:06,640 --> 00:05:08,915 - Orada ne yapıyorlar? - Öldüler. 44 00:05:09,200 --> 00:05:14,752 - Öldüler mi? - Yirmi metrelik bir dalış yaptılar. 45 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 -Mimi! - Dışarıda. 46 00:05:17,920 --> 00:05:19,638 - Galluzzo! - Dışarıda. 47 00:05:19,880 --> 00:05:21,598 -Tortorella! - Dışarıda. 48 00:05:21,840 --> 00:05:24,673 - Neredeler? - Suç mahallinde. 49 00:05:24,920 --> 00:05:26,797 - Nerede o? - San Giovanni'de. 50 00:05:27,040 --> 00:05:30,589 - Trafik polisine haber verdiniz mi? - Sana bir sorum var. 51 00:05:30,840 --> 00:05:34,469 Birisi yolda öldürülürse bu bize mi yoksa trafik polisine mi? 52 00:05:51,520 --> 00:05:53,192 Günaydın Müfettiş. 53 00:05:53,440 --> 00:05:57,558 Neden buradasın? aramalısın trafik polisi. 54 00:05:57,800 --> 00:06:02,396 Augello gelmek istedi. Belki onları tanıyordu. 55 00:06:10,920 --> 00:06:13,480 - Oradan mı geldiler? - Evet. 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,676 Araba oradan geliyordu. 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,871 Hadi oraya inelim. 58 00:06:42,680 --> 00:06:47,117 - Mimi, neden buradayız? - Şüpheli bir şeyler var. 59 00:06:47,360 --> 00:06:50,158 Pagnozzi'nin arabası yoldan çıkmadı. 60 00:06:50,400 --> 00:06:53,756 Direkt uçurumdan aşağı gitti. 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,433 Ne olmuş? 62 00:06:55,680 --> 00:07:00,754 Belki aniden hasta hissetti ve arabanın kontrolünü kaybettim 63 00:07:01,000 --> 00:07:05,994 ya da belki de bizden istedikleri budur inanmak. Stefania çok güzeldi! 64 00:07:07,840 --> 00:07:11,958 Tortorella, alabileceğin her şeyi istiyorum Pagnozzi'de. 65 00:07:12,200 --> 00:07:16,955 - Stefania'yı tanıyor muydun? - Bunun doğru zaman olduğunu mu düşünüyorsun? 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,153 Ne dedim? 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,029 Arabayı al. 68 00:07:34,120 --> 00:07:37,271 Harika! Müthiş! Harika! 69 00:07:37,800 --> 00:07:39,358 Bu en iyisi. 70 00:07:39,600 --> 00:07:42,956 - Beni arayan var mı? - Hayır. 71 00:07:43,320 --> 00:07:47,871 Orlando'nun nasıl büyüdüğünü görün! 72 00:08:00,240 --> 00:08:05,598 Harika fotoğraflar! Ama sanırım artık büyümesi durmuştur. 73 00:08:06,280 --> 00:08:10,637 O benden memnun: yiyor, krallar gibi içer ve uyur. 74 00:08:10,880 --> 00:08:13,633 - İyi! - Müfettiş! 75 00:08:15,320 --> 00:08:18,676 Anlamadığım bir şey var. 76 00:08:18,920 --> 00:08:22,435 - Bilmiyorum... - Ne? 77 00:08:22,680 --> 00:08:26,195 Orlando'yu geri vermem mi gerekiyor yoksa...? 78 00:08:26,560 --> 00:08:31,998 - Eğer istersen onu tut. O senin. - Gerçekten mi? 79 00:08:32,240 --> 00:08:37,234 Teşekkürler! Ondan çok hoşlanmaya başladım. 80 00:08:38,000 --> 00:08:41,959 - O da benden hoşlanıyor. - Memnun oldum. Ama şimdi yapmam gereken işler var. 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,914 Üzgünüm. Teşekkürler! 82 00:08:46,240 --> 00:08:48,196 Teşekkürler. 83 00:08:54,800 --> 00:08:57,598 - Beş dakikan var mı? - İçeri gelin. 84 00:09:00,640 --> 00:09:02,278 Sana göstermem gereken bir şey var. 85 00:09:05,480 --> 00:09:08,756 - Bunlar değil. - Bunlar ne? 86 00:09:09,560 --> 00:09:12,358 - Bunlar fotoğraf. - Bunu görebiliyorum. 87 00:09:12,640 --> 00:09:14,995 Onları nereye koydum? 88 00:09:16,840 --> 00:09:22,073 Bunlar suçlayıcı fotoğraflar! Onları bu yüzden mi burada tutuyorsun? 89 00:09:22,320 --> 00:09:26,552 Eğer Beba etrafta takılsaydı benim gibi, nedenini anlarsın! 90 00:09:26,800 --> 00:09:28,597 Güzel kız! 91 00:09:29,520 --> 00:09:31,636 Adı Claudia. 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,314 Harika bir figürü var. 93 00:09:37,640 --> 00:09:39,631 Stefania Pagnozzi. 94 00:09:44,240 --> 00:09:46,993 Daha önce bir ilişkiniz oldu mu? Pagnozzi ile mi evlendi? 95 00:09:47,240 --> 00:09:49,196 Evet, onun sekreteriydi. 96 00:09:49,440 --> 00:09:54,036 İki yıl önce evlendiler Bayan Pagnozzi vefat ettikten sonra. 97 00:09:56,560 --> 00:09:58,516 Çok güzeldi. 98 00:09:59,240 --> 00:10:00,514 Çok güzel. 99 00:10:01,920 --> 00:10:05,469 - Bölüyor muyum? - Canım! Neden buradasın? 100 00:10:06,880 --> 00:10:10,839 Ofisinizde kimse yoktu. İçeri girebilir miyim? 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,434 İçeri gelin. 102 00:10:15,560 --> 00:10:16,515 Ne yapıyorsun? 103 00:10:16,760 --> 00:10:20,912 Eski fotoğrafları ayıklıyoruz geçmiş araştırmalardan. 104 00:10:21,160 --> 00:10:23,754 Bir göz atalım. 105 00:10:24,840 --> 00:10:27,991 Bunlar eski şeyler. Onlar... 106 00:10:33,440 --> 00:10:35,396 Arşivlemek mi? 107 00:10:36,800 --> 00:10:38,950 Soruşturmalar mı? 108 00:10:40,720 --> 00:10:43,678 Bunları gerçekleştirmek zor olsa gerek bir nevi soruşturmalar. 109 00:10:49,920 --> 00:10:51,592 Üzgünüm Salvo. 110 00:10:54,240 --> 00:10:56,470 Üzgünüm Salvo. 111 00:10:56,840 --> 00:11:01,038 - Nereye gidiyorsun? - Beni takip etme, kaybol! 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,796 O bir canavar! 113 00:11:05,800 --> 00:11:08,234 Şimdi anlıyor! 114 00:11:12,840 --> 00:11:14,398 Evet? 115 00:11:14,640 --> 00:11:17,074 - İçeri girebilir miyim? - İçeri gelin. 116 00:11:18,840 --> 00:11:22,196 Pagnozzi hakkında bazı detayları biliyorum. 117 00:11:23,960 --> 00:11:28,715 "Sör Calogero Pagnozzi, 1940 yılında Vigata'da doğdum..." 118 00:11:28,960 --> 00:11:34,273 Raporunuzda Pagnozzi'nin yaptığını söylüyor mafya ile iş 119 00:11:34,520 --> 00:11:38,035 ve teklifleri sundu ne zaman tek başvuru sahibi oldu? 120 00:11:38,280 --> 00:11:42,398 - Her zaman beraat etti. - Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 121 00:11:42,800 --> 00:11:48,158 Pagnozzi'yi biliyorsun Sinagra ailesiyle temasları vardı. 122 00:11:49,840 --> 00:11:52,559 Peki ya Pagnozzi'nin oğlu? 123 00:11:53,240 --> 00:11:54,832 O yan tarafta. 124 00:11:55,640 --> 00:12:00,509 Onunla konuşmadan konuşmamı istiyorsun resmi açıklamalarınızdan biri mi? 125 00:12:00,760 --> 00:12:01,909 Hayır. 126 00:12:02,800 --> 00:12:04,950 O işsiz bir ressam. 127 00:12:05,200 --> 00:12:09,796 Babasının binasında çalıştı siteler ama hırsızlık yaparken yakalandığında 128 00:12:10,040 --> 00:12:12,679 görevden alındı. 129 00:12:13,240 --> 00:12:16,710 Kadınlara ve alkole bağımlıyım. 130 00:12:17,160 --> 00:12:19,230 Birçok kez durduruldu polis tarafından 131 00:12:19,480 --> 00:12:23,632 tehlikeli sürüş için, ama her zaman gitmesine izin verdiler. 132 00:12:25,000 --> 00:12:27,673 Onu içeri getirin. 133 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 Dinle... 134 00:12:32,760 --> 00:12:34,512 yılbaşında ne yapıyorsun? 135 00:12:36,680 --> 00:12:41,037 İstasyondan bazı arkadaşlar ve ben, Spada, Caruso, Galluzzo, 136 00:12:41,280 --> 00:12:43,236 bir mekan kiraladık. 137 00:12:43,680 --> 00:12:48,276 Yemek olacak, dans edeceğiz ve biz hep birlikte iyi vakit geçirmenizi dileriz. 138 00:12:48,520 --> 00:12:50,670 Gelmeni isteriz. 139 00:12:51,040 --> 00:12:54,953 Teşekkürler ama gidiyorum Livia ile Paris'e. 140 00:12:55,480 --> 00:13:00,918 - Belki gelecek yıl. - Peki. Ben alacağım... 141 00:13:05,840 --> 00:13:08,991 Bay Pagnozzi, içeri gelin. 142 00:13:10,240 --> 00:13:12,196 L... 143 00:13:13,160 --> 00:13:18,518 - Ben Müfettiş Montalbano. - Giacomo Pagnozzi. 144 00:13:18,920 --> 00:13:23,072 sana sorduğum için özür dilerim böyle bir zamanda buraya gelmek. 145 00:13:23,320 --> 00:13:24,799 Sorun değil. 146 00:13:25,040 --> 00:13:28,715 O ikisi için hiç gözyaşı dökmedim. 147 00:13:31,240 --> 00:13:34,516 Aranız iyi değil miydi? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 O kişiye aşık olamadım annemin ölümüne sebep olan kişi. 149 00:13:42,640 --> 00:13:44,596 Ne demek istiyorsun? 150 00:13:46,280 --> 00:13:48,236 Beni yanlış anlamayın. 151 00:13:48,480 --> 00:13:53,315 Sorun Stefania değildi. O ilk değildi. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,797 Sorun babamdı. 153 00:13:56,040 --> 00:14:00,477 Beyni ile düşünmüyordu ama başka bir organla. 154 00:14:00,720 --> 00:14:03,871 Biz erkeklerin ortak sorunu. 155 00:14:04,160 --> 00:14:07,232 Zihin her zaman boşta kalır. 156 00:14:08,800 --> 00:14:13,237 Kötü bir şekilde yaşıyorum Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum. 157 00:14:15,000 --> 00:14:16,638 ama kimseye zarar vermem. 158 00:14:16,880 --> 00:14:20,793 Ben babam gibi ikiyüzlü değilim. 159 00:14:23,000 --> 00:14:26,595 - Dün gece ne yaptın? - İçeride kaldım. 160 00:14:27,040 --> 00:14:28,359 Kendi başıma. 161 00:14:28,600 --> 00:14:34,470 Kulüpte bir parti vardı. ama gitmedim 162 00:14:34,720 --> 00:14:38,349 çünkü babam yapmazdı arabayı bana ödünç ver. 163 00:14:38,600 --> 00:14:42,115 Ama iyi bir mazereti vardı. 164 00:14:42,920 --> 00:14:46,879 - Araba tamircideydi. - Dün? 165 00:14:47,120 --> 00:14:48,792 Evet, öğleden sonra. 166 00:14:49,040 --> 00:14:51,474 Stefania arabanın sesini duydu garip sesler 167 00:14:51,720 --> 00:14:55,793 ve onu satıcının garajına götürdüm. 168 00:14:57,560 --> 00:14:59,278 Sahibi kim? 169 00:14:59,520 --> 00:15:03,638 - Parrinello, Sicilya Ana Caddesi'nde. - Anlıyorum. 170 00:15:05,800 --> 00:15:09,270 Teşekkürler. yine yardımına ihtiyacım olursa 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,990 Seni arayacağım. 172 00:15:12,720 --> 00:15:14,995 Bundan bahsetmeyin, Müfettiş. 173 00:15:24,240 --> 00:15:29,519 Araba iyiydi, sana söz veriyorum. 174 00:15:29,920 --> 00:15:36,268 Bayan Pagnozzi bize frenleri kontrol ettirdi ama her şey yolundaydı. 175 00:15:36,800 --> 00:15:39,075 Gerry, buraya gel. 176 00:15:39,640 --> 00:15:43,235 Kontrol ettik ve her şey yolundaydı. 177 00:15:43,480 --> 00:15:45,675 Ben Müfettiş Montalbano. 178 00:15:45,920 --> 00:15:50,835 Pagnozzi'nin arabasını kontrol ettin. Her şey yolunda mıydı? 179 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Kesinlikle. 180 00:15:52,920 --> 00:15:58,358 Onunla bir yol testi yapmak istedik. ama kadının buna hemen ihtiyacı vardı. 181 00:15:59,160 --> 00:16:01,799 Nereye gidiyordu? 182 00:16:02,040 --> 00:16:05,828 Kocasıyla buluşacaktı kır evlerinde. 183 00:16:06,080 --> 00:16:09,436 Ustayla konuşmak zorundaydılar inşaatçı iş hakkında. 184 00:16:17,680 --> 00:16:19,033 Günaydın. 185 00:16:20,320 --> 00:16:22,914 Ben Müfettiş Montalbano. 186 00:16:23,160 --> 00:16:26,436 Patronuna ne olduğunu duydun mu? 187 00:16:26,680 --> 00:16:29,353 Kaza mı? Evet biliyorum. 188 00:16:30,160 --> 00:16:33,232 Bu inanılmaz, Onları dün gördüm. 189 00:16:33,480 --> 00:16:37,234 - Ne hakkında konuştun? - İşi kontrol etmeye geldiler. 190 00:16:37,840 --> 00:16:42,755 Bayan değişmek istedi birkaç şey. 191 00:16:43,640 --> 00:16:47,997 Teras zeminlerini değiştirmek istedi ve yüzme havuzu fayansları. 192 00:16:48,560 --> 00:16:52,269 Akşam 8'e kadar burada kaldım. 193 00:16:52,520 --> 00:16:56,798 Sonra ben gittim ama onlar burada kaldılar. Bu bir kaza mıydı? 194 00:16:57,720 --> 00:17:00,678 Bilmiyoruz. var mı evin anahtarları mı? 195 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Bir göz atmak istiyorum. 196 00:17:25,840 --> 00:17:29,276 - Yukarıda çalışıyorlar. - Önce daireyi görmek istiyorum. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,670 Bu taraftan. 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,756 Hırsızlar içeri girdi! 199 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 - Emin misin? - Olumlu. 200 00:17:45,840 --> 00:17:49,879 - Bu sabah fark etmedin mi? - Buraya gelmedim. 201 00:17:50,120 --> 00:17:53,396 Ahırların yakınında çalışıyoruz. 202 00:17:53,640 --> 00:17:57,792 - Burada televizyon var mıydı? - Televizyon, DVD, müzik seti... 203 00:17:58,040 --> 00:18:00,508 Çoğunu aldılar. 204 00:18:01,040 --> 00:18:02,393 Gümüş eşyalar bile. 205 00:18:02,640 --> 00:18:05,393 Sör Pagnozzi tuttu mu? gümüş eşyalar burada mı? 206 00:18:05,640 --> 00:18:08,871 Buraya yaşamak için gelmek istedi emekli olduğunda. 207 00:18:09,320 --> 00:18:12,596 Bayan her şeyi istedi onun yerine. 208 00:18:17,000 --> 00:18:19,434 Buradan geldiler. 209 00:18:21,720 --> 00:18:23,870 Böyle düşünmemizi istiyorlar. 210 00:18:25,000 --> 00:18:27,798 Pencere içeriden kırıldı. 211 00:18:28,040 --> 00:18:32,591 Bu, içeri girmek için anahtarları kullandıkları anlamına geliyor... bu anahtarlar! 212 00:18:52,000 --> 00:18:55,959 Hakkında her şeyi bilmek istiyorum usta inşaatçı ve işçiler. 213 00:18:56,200 --> 00:19:00,955 Belki içlerinden birinin anahtarları kesilmiştir ve bu şekilde girdim. 214 00:19:05,720 --> 00:19:09,838 - Günaydın Dr. Pasquano. - Müfettiş, ne sürpriz! 215 00:19:10,080 --> 00:19:14,153 - Gelip bir kontrol yaptırın. - İhtiyacım yok. 216 00:19:14,400 --> 00:19:17,517 - Asla bilemezsin. - Belki başka zaman. 217 00:19:17,760 --> 00:19:21,469 - Pagnozzi'nin otopsisini siz mi yaptınız? - Elbette. 218 00:19:21,720 --> 00:19:24,678 Kadın kalp yetmezliğinden hayatını kaybetti 219 00:19:24,920 --> 00:19:30,119 göğsüne aldığı darbeden kaynaklandı. 220 00:19:30,400 --> 00:19:33,517 Kocası sadece bir avuç kemik. 221 00:19:33,760 --> 00:19:37,719 Ölmeden önce sevişmişlerdi. 222 00:19:41,120 --> 00:19:44,192 - Başka bir şey? - Hayır. Ah, unutuyordum! 223 00:19:44,960 --> 00:19:50,398 Hanımın tırnakları kırıldı belki kapıyı açmaya çalışmıştı. 224 00:19:53,640 --> 00:19:56,234 Teşekkür ederim doktor. 225 00:19:56,560 --> 00:20:00,678 - İstediğiniz zaman kontrole gelin. - Bunu düşüneceğim. 226 00:20:00,920 --> 00:20:03,275 Bedava yapacağım. 227 00:20:13,560 --> 00:20:17,473 Oraya git, birkaç not al ve onları bana getir. 228 00:20:17,720 --> 00:20:20,518 Bu zor bir iş değil. 229 00:20:21,000 --> 00:20:25,391 Günaydın. Bir şey bilmem gerekiyor. 230 00:20:25,920 --> 00:20:26,875 Ne? 231 00:20:27,160 --> 00:20:30,470 Pagnozzi'nin evine gittiğini duydum. 232 00:20:30,720 --> 00:20:34,918 - Kuyu? - Pagnozzi'nin davasının benim olduğunu biliyorsun. 233 00:20:35,160 --> 00:20:40,598 "Pagnozzi davası" yok, bu sadece tuhaf bir kaza. 234 00:20:40,840 --> 00:20:44,276 Bir vaka olsa bile, bununla başa çıkamadın, 235 00:20:44,520 --> 00:20:48,752 geçmiş rekorunuzu göz önünde bulundurarak Bayan Pagnozzi ile. 236 00:20:49,400 --> 00:20:51,072 Oturmak. 237 00:20:52,400 --> 00:20:54,072 Nedir? 238 00:20:54,520 --> 00:20:56,192 Hiç bir şey. 239 00:20:57,800 --> 00:21:03,511 Olayın ardından fotoğraflarla Beba ailesinin yanına döndü. 240 00:21:04,840 --> 00:21:08,276 Bir hafta sonra dönecek, göreceksin. 241 00:21:09,240 --> 00:21:13,279 Onsuz bir haftaya dayanamam. 242 00:21:14,040 --> 00:21:15,029 Ciddi misin? 243 00:21:17,560 --> 00:21:23,430 Central parka gitmeyi planlamıştık disko. Biliyor musun? 244 00:21:25,920 --> 00:21:27,876 Biz de sizi davet etmek istedik. 245 00:21:28,840 --> 00:21:30,910 Bir sürü davet aldım Yeni yıl için! 246 00:21:31,160 --> 00:21:35,711 Zaten yapamam Livia'yla Paris'e gidiyorum. 247 00:21:36,560 --> 00:21:38,755 Merak etme. 248 00:21:39,000 --> 00:21:43,755 Böyle saçmalıklar yüzünden kavga etmemelisin Yılbaşından önce dönecek. 249 00:21:46,000 --> 00:21:47,752 Girin! 250 00:21:48,640 --> 00:21:49,675 Yapabilir miyim? 251 00:21:49,920 --> 00:21:51,512 İçeri gelin. 252 00:21:52,920 --> 00:21:57,198 İşte işçilerin listesi Pagnozzi'nin evinde çalışıyorlardı. 253 00:21:58,400 --> 00:22:02,757 Hepsi Arnavut ve herhangi bir çalışma izni olmadan 254 00:22:03,000 --> 00:22:05,275 veya sözleşmeler. 255 00:22:07,800 --> 00:22:09,119 O zaman ben gidiyorum. 256 00:22:11,880 --> 00:22:14,792 - Merak etme. - Evet... 257 00:22:16,360 --> 00:22:17,475 Peki? 258 00:22:19,440 --> 00:22:24,070 - Bazılarını sorguladım. - Ne aldın? 259 00:22:24,320 --> 00:22:28,836 Kaza gecesi oradaydılar hepsi bir gece kulübünde bilardo oynuyor. 260 00:22:29,080 --> 00:22:31,878 Pek çok insan onları gördü. 261 00:22:32,400 --> 00:22:35,676 Emin olmadığım tek kişi onlar en genç olanıdır. 262 00:22:36,440 --> 00:22:38,795 - Ilir Palaj. - Diğerleriyle birlikte değildi. 263 00:22:39,040 --> 00:22:43,795 Sinemaya gitti ama film hiçbir yerde olmadığını gördüğünü söyledi. 264 00:22:44,040 --> 00:22:47,794 Ayrıca daha önce de sabıkası var hırsızlık için. 265 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 Polis! Hadi gidelim! 266 00:23:19,040 --> 00:23:20,996 Biz polisiz! 267 00:23:21,520 --> 00:23:25,354 Evraklarınızı görmek istiyoruz ve oturma izinleri. 268 00:23:25,920 --> 00:23:28,992 Oturma izinleriniz lütfen. 269 00:23:29,240 --> 00:23:31,435 Evraklarınız lütfen. 270 00:23:33,040 --> 00:23:34,439 İkamet belgeleriniz. 271 00:23:34,680 --> 00:23:37,274 Nazik ol, değil mi? 272 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 İzinlerinizi bize verin. 273 00:23:40,840 --> 00:23:42,796 Teşekkürler. 274 00:23:51,960 --> 00:23:53,916 Kaçıyor! 275 00:23:54,160 --> 00:23:56,799 Onu çaldırdım. 276 00:23:57,440 --> 00:24:00,876 - Durmak! - Aptalca bir şey yapma. 277 00:24:01,280 --> 00:24:03,236 Durmak! 278 00:24:06,640 --> 00:24:08,392 Durmak! 279 00:24:15,520 --> 00:24:17,431 Durmak! 280 00:24:21,640 --> 00:24:24,598 - Kim vurdu? - Galluzzo. İçlerinden biri kaçtı. 281 00:24:24,840 --> 00:24:27,070 Burada kal. 282 00:24:29,840 --> 00:24:30,955 Tortorella, benimle gel. 283 00:24:31,920 --> 00:24:35,276 Eller başınızın arkasında! Yatmak! 284 00:24:35,840 --> 00:24:36,875 Kıpırdama. 285 00:24:37,120 --> 00:24:39,680 - Neler oluyor? - Onu durdurdum. 286 00:24:39,920 --> 00:24:42,115 - Ona kim ateş etti? - Yaptım. 287 00:24:42,360 --> 00:24:45,079 - Ayağa kalkın! - İşte iznim. 288 00:24:45,320 --> 00:24:48,471 O zaman neden kaçtın? 289 00:24:50,720 --> 00:24:52,995 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 290 00:24:53,320 --> 00:24:55,151 Senden bıktım! 291 00:24:55,400 --> 00:24:59,712 Her zaman ateş ediyorsun. Şerif olduğunu mu sanıyorsun? 292 00:24:59,960 --> 00:25:03,396 - Ama o... - Silahını nereye sokacağını biliyor musun? 293 00:25:03,640 --> 00:25:05,790 - Evet. - İyi! 294 00:25:07,440 --> 00:25:10,750 Lanet olsun! 295 00:25:13,240 --> 00:25:16,437 - Bak ne bulduk. - Nedir? 296 00:25:16,680 --> 00:25:18,591 - Bir DVD oynatıcı. - Neredeydi? 297 00:25:18,840 --> 00:25:20,512 Yatağının altında. 298 00:25:20,760 --> 00:25:24,878 Bunu nereden buldun? Onu istasyona götürün. 299 00:25:25,240 --> 00:25:27,595 Müdüre haber vereyim mi? 300 00:25:27,840 --> 00:25:32,277 Galluzzo bunu zaten yaptı. Her zaman çekilişte hızlıdır! 301 00:25:43,400 --> 00:25:45,675 Tebrikler. 302 00:25:45,920 --> 00:25:49,879 Olayı çözdün oldukça hızlı. 303 00:25:51,400 --> 00:25:54,153 Teşekkür ederim, bu nasıl bir dava? 304 00:25:54,400 --> 00:25:58,279 Tutukladığınız Arnavutlar. Raporunuzu okudum. 305 00:25:58,520 --> 00:26:01,671 - Ne olduğunu tahmin edebiliyorum. - Ne? 306 00:26:01,920 --> 00:26:05,117 - Aptal numarası yapma. - Kesin olan tek şey 307 00:26:05,360 --> 00:26:07,237 bu onlardan biri mi 308 00:26:07,480 --> 00:26:11,439 bir eşyaya sahipti Pagnozzi'nin çalınan mülkü. 309 00:26:11,680 --> 00:26:15,798 Bu nedenle hırsızlar Arnavut olabilir ama alıcılar İtalyan. 310 00:26:16,640 --> 00:26:21,430 Kesin olan tek şey hırsızlar Arnavut mu? 311 00:26:22,720 --> 00:26:25,188 Buna bir son vermeliyiz medeniyetsiz göç, 312 00:26:25,840 --> 00:26:28,593 izin veren bu sınırlar içeri giren herkes. 313 00:26:29,240 --> 00:26:31,674 Bu suçlular buraya gelemezler. 314 00:26:31,960 --> 00:26:36,909 korkunç suçlar işlemek ve bundan kurtul. 315 00:26:37,160 --> 00:26:39,594 Televizyon çalmak korkunç bir suç mu? 316 00:26:39,840 --> 00:26:44,391 Cinayetten bahsediyorum Sör Pagnozzi'nin. 317 00:26:45,240 --> 00:26:47,629 Sör Pagnozzi'nin öldürülmesi mi? 318 00:26:47,880 --> 00:26:51,270 Yargıç Scognamaglio ikna oldu bu konuda da. 319 00:26:52,240 --> 00:26:54,515 bana söyleme bunu düşünmedin. 320 00:26:55,320 --> 00:26:58,869 Bunu düşünmemiştim. 321 00:27:02,640 --> 00:27:07,077 İlir Palaj'ın, hemşerileriyle birlikte, 322 00:27:07,320 --> 00:27:10,756 Pagnozzi'nin evine girdi. 323 00:27:11,000 --> 00:27:16,154 Çifti engellediler sonra onları susturdum 324 00:27:16,400 --> 00:27:19,153 ve belki de amaçladılar Bayan Pagnozzi'ye tecavüz etmek. 325 00:27:19,400 --> 00:27:21,470 - Ona tecavüz etmek mi? - Evet. 326 00:27:21,920 --> 00:27:27,597 Daha sonra çifti arabaya bindirdiler. ve onu uçurumdan aşağı itti. 327 00:27:27,840 --> 00:27:32,960 Bu haber yardımcı olacaktır Bonetti-Alderighi'nin seçim kampanyası 328 00:27:33,200 --> 00:27:37,751 - Bunun bununla ne alakası var? - Supt. siyasete el attı. 329 00:27:39,240 --> 00:27:40,912 Gerçekten mi? 330 00:27:41,400 --> 00:27:44,358 - Hangi kanıtın var? - Sağ! 331 00:27:46,000 --> 00:27:51,597 Arnavutlardan biri elindeydi Pagnozzi'ye ait bir eşyanın. 332 00:27:52,360 --> 00:27:56,478 Siyasi partisi istiyor onu belediye başkanı olarak aday göster. 333 00:27:56,920 --> 00:28:00,674 Onun kazanan kartı şu ki göçmenlere karşıdır. 334 00:28:01,400 --> 00:28:03,834 Sizce ne oldu? 335 00:28:04,080 --> 00:28:09,438 Bonetti-Alderighi'nin düşündüğü gibi değil. Palaj evde çalışıyordu. 336 00:28:09,680 --> 00:28:14,629 Eğer bir şey çalmak isteseydi bunu yapardı. Sahilin açılmasını bekledim. 337 00:28:16,000 --> 00:28:19,515 Eğer bayan sersemlemişse, nasıl fren yapabildi? 338 00:28:20,320 --> 00:28:23,790 Bu nedenle Arnavutlar içeri girdi Pagnozziler dışarıdayken. 339 00:28:24,560 --> 00:28:30,396 Eve kim girdiyse Pagnozziler gittikten sonra. 340 00:28:31,160 --> 00:28:35,517 Sanırım hırsızlığın hiçbir anlamı yok onların ölümüyle ilgili. 341 00:28:37,840 --> 00:28:40,877 - Yani bu bir kaza mıydı? - Ben öyle demedim. 342 00:28:41,120 --> 00:28:45,193 - Aptal muhabiri oynama. - Sen söylemiyorsun ben soruyorum! 343 00:29:52,080 --> 00:29:56,039 Bunu yarın gece yapacağız, tatlım. Hayır, korkmuyorum. 344 00:29:56,720 --> 00:29:59,280 Ben de babandan senin kadar nefret ediyorum. 345 00:29:59,520 --> 00:30:03,479 Yarın ölmüş olacak zengin ve mutlu olacağız. 346 00:30:09,440 --> 00:30:13,194 Yarın ölmüş olacak zengin ve mutlu olacağız. 347 00:30:38,760 --> 00:30:40,034 Kim o? 348 00:30:40,320 --> 00:30:42,595 Benim, aç kapıyı. 349 00:30:55,560 --> 00:30:58,120 Bu saatte ne istiyorsun? 350 00:30:59,800 --> 00:31:03,873 - Kasetçaların var mı? - Evet, oturma odasında. 351 00:31:04,120 --> 00:31:06,918 - Bunu dinlemelisin. - Sessiz konuş, Beba uyuyor. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,118 - Geri mi geldi? - Evet, dün gece. 353 00:31:10,360 --> 00:31:13,909 Düşündüğünü söyledi ne oldu... 354 00:31:14,640 --> 00:31:18,997 - Kim o? - Sen uyu canım, merak etme. 355 00:31:19,600 --> 00:31:22,512 Belki bana biraz sert davranmıştı ve böylece... 356 00:31:22,760 --> 00:31:26,196 - Neler oluyor? - Salvo burada. 357 00:31:27,120 --> 00:31:31,193 - Yakında gidiyor. - Bir sorun mu var? 358 00:31:32,120 --> 00:31:34,190 Hayır, endişelenme. 359 00:31:40,520 --> 00:31:44,798 - Gelin ve dinleyin. - Böylece herkes duyacak. 360 00:31:46,920 --> 00:31:48,433 Devam et. 361 00:31:53,320 --> 00:31:55,675 - bu... - Stefania Pagnozzi mi? 362 00:32:02,240 --> 00:32:06,233 - Açık olarak. Bunu nasıl aldın? - Noel Baba bunu bana verdi. 363 00:32:07,120 --> 00:32:08,109 Bu ne anlama gelir? 364 00:32:08,360 --> 00:32:11,193 Stefania'nın bir ilişkisi vardı kocasının oğluyla birlikte. 365 00:32:11,440 --> 00:32:14,591 Olmaz, hali vakti yerinde bir kadındı. 366 00:32:14,840 --> 00:32:18,150 Bir araya geldiğinde Pagnozzi ile birlikte beni terk etti. 367 00:32:18,720 --> 00:32:21,598 - Yani sen ve o... - Sessiz konuş! 368 00:32:22,320 --> 00:32:23,753 Sessizce konuşacağım... 369 00:32:25,040 --> 00:32:27,474 Sizce Stefania sevdi mi? yaşlı adam mı? 370 00:32:27,720 --> 00:32:33,511 Mümkün değil! Yerleşmek istedi ve ona harika bir teklifte bulundu. 371 00:32:33,760 --> 00:32:38,151 - Yani Giacomo'yla görüşmüyordu? - Hayır, iki nedenden dolayı. 372 00:32:38,520 --> 00:32:42,718 Bir: Aramızda hiçbir aşk kaybolmamıştı baba ve oğul bu yüzden... 373 00:32:42,960 --> 00:32:44,598 Stefania arsayı miras alacaktı. 374 00:32:44,840 --> 00:32:48,799 - Peki iki numara? - Giacomo Pagnozzi'yi gördün mü? 375 00:32:50,160 --> 00:32:54,756 Aldığı tüm saçmalıklarla, zorlukla ayağa kalkabiliyor. 376 00:32:55,000 --> 00:32:58,993 - Ve bu yüzden? - Stefania'nın ne kadar güzel olduğunu gördün mü? 377 00:32:59,240 --> 00:33:04,155 Harika bir vücudu vardı. Düzenli olarak spor salonuna gitti. 378 00:33:04,400 --> 00:33:09,918 Sevişmekten keyif alıyordu. Bir kez, iki kez, gecede üç, dört, beş kez. 379 00:33:10,160 --> 00:33:11,912 Her pozisyonda. 380 00:33:12,160 --> 00:33:16,517 Ona ayak uydurmak için formda olman gerekiyordu. 381 00:33:16,760 --> 00:33:20,389 Onun gibi başka bir kadınla hiç tanışmadım. 382 00:33:21,800 --> 00:33:25,395 - Gidiyorum, rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Sorun değil. 383 00:33:26,840 --> 00:33:29,798 Yarın ofiste görüşürüz. 384 00:33:36,000 --> 00:33:39,276 Hiç tanışmadın onun gibi bir kadın daha! 385 00:33:39,800 --> 00:33:43,634 Her pozisyonda. Gecede üç, dört kez. 386 00:33:45,120 --> 00:33:48,669 Sorun nedir? Kontrolü kaybediyor musun? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,753 Hayır, Salvo'ydu... 388 00:33:52,000 --> 00:33:56,596 Seni çok iyi duydum! Saçmalamayı kes! 389 00:33:57,160 --> 00:34:00,596 Kadınlar hakkında konuşmaya başladı. ben değil! 390 00:34:05,000 --> 00:34:06,911 Fazio! 391 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 Kimin miras alacağını bilmek istiyorum Pagnozzi malikanesi. 392 00:34:11,560 --> 00:34:13,198 Evet efendim. 393 00:34:13,440 --> 00:34:18,798 Müfettiş, Bonetti ve Alderighi seni şahsen görmek istiyorum. 394 00:34:19,040 --> 00:34:20,996 Bonetti-Alderighi tek kişidir. 395 00:34:21,240 --> 00:34:25,199 Ne dedim? Şahsen! Onlar Montelusa hapishanesinde seni bekliyorum. 396 00:34:25,440 --> 00:34:29,433 - Beni hemen mi görmek istiyor? - Hemen değil, hemen! 397 00:34:30,400 --> 00:34:34,359 - Nedenini biliyor musun? - Arnavut konuşuyor. 398 00:34:34,600 --> 00:34:36,955 - Arnavut mu konuşuyor? - Evet. 399 00:34:43,240 --> 00:34:46,596 Müfettiş, tanıştınız mı? Yargıç Scognamaglio mu? 400 00:34:46,840 --> 00:34:49,195 Elbette. Günaydın. 401 00:34:52,640 --> 00:34:55,313 Bize bildiklerini anlat. 402 00:34:57,560 --> 00:35:00,711 - Sana her şeyi anlatmak istiyorum. - İyi. 403 00:35:01,920 --> 00:35:06,471 Müfettiş'e söyle tam olarak ne oldu. 404 00:35:07,920 --> 00:35:10,593 Zaten hakime söyledim. 405 00:35:12,480 --> 00:35:14,755 beladan uzak durmak istediğimi. 406 00:35:15,000 --> 00:35:17,195 O evin içine hiç girmedim. 407 00:35:17,440 --> 00:35:22,036 - Arkadaşlarım da öyle. - Anladık! 408 00:35:22,280 --> 00:35:24,794 O zaman neden kaçtın? 409 00:35:27,320 --> 00:35:31,996 Çünkü ceza alıyorlar masum olsalar bile. 410 00:35:33,800 --> 00:35:39,079 Neden bir eşyan vardı? çalınan maldan mı? 411 00:35:40,120 --> 00:35:42,588 - Bir hediyeydi. - Kimden? 412 00:35:44,800 --> 00:35:46,518 Bir arkadaş. 413 00:35:46,760 --> 00:35:50,036 Bu arkadaş sana neden verdi? DVD oynatıcı mı? 414 00:35:51,640 --> 00:35:55,952 Çünkü ona bir iz bıraktın evin anahtarları değil mi? 415 00:35:56,200 --> 00:35:57,189 Evet. 416 00:35:57,640 --> 00:36:01,076 Yani Arnavut arkadaşın hırsızlığı gerçekleştirdi. 417 00:36:01,400 --> 00:36:03,118 O Arnavut değil. 418 00:36:12,040 --> 00:36:13,792 Sicilyalı. 419 00:36:16,800 --> 00:36:18,518 Onun adı ne? 420 00:36:23,080 --> 00:36:24,832 Pasquale. 421 00:36:26,160 --> 00:36:28,310 Pasquale Cirrincié. 422 00:36:30,080 --> 00:36:31,513 Onu nerede bulabiliriz? 423 00:36:31,800 --> 00:36:34,598 Biliyorum, bırak beni. 424 00:36:39,560 --> 00:36:42,313 - Günaydın, Müfettiş. - Pasquale'i arıyorum. 425 00:36:42,560 --> 00:36:44,596 Onu hemen getireceğim. 426 00:36:48,800 --> 00:36:51,155 Pasquale, birisi var senin için buradayız. 427 00:36:55,480 --> 00:36:57,516 Müfettiş Montalbano! 428 00:36:57,760 --> 00:36:59,671 - Nasıl gidiyor? - İyi. 429 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 - Annen Adelina nasıl? - İyi. 430 00:37:02,800 --> 00:37:07,749 - Burada ne yapıyorsun? - Güzel bir buzlu kahve istedim. 431 00:37:08,000 --> 00:37:10,719 Sana hemen bir tane getireceğim. 432 00:37:10,960 --> 00:37:14,316 - Ben oturacağım. - Hemen yanında olacağım. 433 00:37:18,640 --> 00:37:19,993 Teşekkürler. 434 00:37:20,320 --> 00:37:24,757 - Ona henüz söylemedin mi? - Telefon görüşmesini hatırladın mı? 435 00:37:44,560 --> 00:37:48,792 - Ne yaptım? - Yeni yılımı mahvettin! 436 00:38:00,440 --> 00:38:02,476 Ilir'le nasıl tanıştınız? 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,678 Bir hücreyi paylaştık. 438 00:38:05,920 --> 00:38:08,798 Sonra birbirimize çarptık çalıştığım barda. 439 00:38:09,040 --> 00:38:12,476 Bana çalıştığını söyledi Pagnozzi için. 440 00:38:13,080 --> 00:38:16,038 Herkes Pagnozzi'nin zengin olduğunu biliyor. 441 00:38:16,640 --> 00:38:19,313 Onu beni yapmaya ikna ettim anahtarın bir kopyası. 442 00:38:19,560 --> 00:38:22,518 - Sonra eve gittim... - Yalnız mıydın? 443 00:38:22,760 --> 00:38:27,276 Bunları tek başıma yapıyorum... Yani onları ben yaptım. 444 00:38:28,640 --> 00:38:31,552 Dışarıda kalıp bekledim. 445 00:38:32,040 --> 00:38:37,239 Pagnozziler daha sonra da kaldılar usta inşaatçı gitmişti. 446 00:38:38,240 --> 00:38:41,596 Sonra dışarı çıktılar, arabaya bindi ve gitti. 447 00:38:41,840 --> 00:38:45,196 - Arabayı kadın mı kullanıyordu? - Bence de. 448 00:38:47,800 --> 00:38:51,679 DVD'yi bulduğunu duyduğumda Ilir'e verdiğim oyuncu 449 00:38:52,240 --> 00:38:56,358 ve onu tutukladığını, Kendimi gerçekten kötü hissettim. 450 00:38:57,240 --> 00:39:02,394 Kendimden vazgeçmek istedim ama "Annem çok üzülecek" diye düşündüm. 451 00:39:02,640 --> 00:39:06,474 10 yıldır kardeşim ve ben Yılbaşında içerideydim. 452 00:39:07,720 --> 00:39:10,188 Ben de şunu düşündüm: 453 00:39:10,440 --> 00:39:15,116 "O zamana kadar yeni yılın bitmesine izin vereceğim Kendimi Montalbano'ya teslim edeceğim." 454 00:39:18,520 --> 00:39:24,789 - Peki ya kaza? - Olay olduğunda ben evdeydim. 455 00:39:43,840 --> 00:39:46,035 - Merhaba. - Günaydın. 456 00:39:48,720 --> 00:39:51,473 Müfettiş, anneme söyleyebilir misiniz? 457 00:39:52,240 --> 00:39:53,878 Merak etme. 458 00:39:54,120 --> 00:39:58,875 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? Yeni yılı onunla geçirin. 459 00:39:59,120 --> 00:40:02,078 O yapmakla meşgul pirinç kroketleri. 460 00:40:03,040 --> 00:40:05,395 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 461 00:40:13,920 --> 00:40:15,592 Hadi gidelim. 462 00:40:21,320 --> 00:40:24,278 İstediğiniz bilgiyi aldım. 463 00:40:24,520 --> 00:40:27,398 - Müfettiş... - Ne? 464 00:40:28,400 --> 00:40:30,755 Sana sonra anlatacağım. 465 00:40:31,000 --> 00:40:34,595 Beni sinirlendirme, söyle bana ne söylemen gerekiyor. 466 00:40:34,840 --> 00:40:39,516 Bu sadece bir söylenti ama öyle görünüyor ki oğul her şeyi alacak. 467 00:40:40,560 --> 00:40:43,757 Oğul ne alacak? 468 00:40:44,040 --> 00:40:48,955 Sör Pagnozzi'nin mirası. 469 00:40:49,720 --> 00:40:54,271 Herşeyini karısına bırakmıştı. 470 00:40:54,520 --> 00:40:57,034 Ama şimdi iş genç Giacomo'ya gidiyor. 471 00:40:59,240 --> 00:41:01,390 Hepsi Giacomo'ya gidiyor... 472 00:41:02,440 --> 00:41:04,590 - Teşekkürler. - Sorun değil. 473 00:42:43,320 --> 00:42:45,675 Hadi benim evime gidelim. 474 00:43:30,720 --> 00:43:31,675 Merhaba? 475 00:43:32,560 --> 00:43:34,516 Merhaba Livia. 476 00:43:35,240 --> 00:43:38,550 Otele rezervasyon yaptırdın mı? yarın için mi? 477 00:43:42,800 --> 00:43:44,950 Sana söylemem gereken bir şey var. 478 00:43:45,200 --> 00:43:48,875 O zaman acele et, yapacak çok işim var ayrılmadan önce. 479 00:43:49,560 --> 00:43:51,676 Gidemiyorum. 480 00:43:51,960 --> 00:43:55,839 ben sorumluyum çok önemli bir vaka. 481 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 Mümkün değil! Bana söz vermiştin! 482 00:43:59,720 --> 00:44:03,269 Genç bir delikanlı suçlandı. 483 00:44:04,040 --> 00:44:06,998 Bunu sana daha sonra anlatacağım. 484 00:44:07,240 --> 00:44:10,550 Ama yarın ayrılamam. 485 00:44:10,800 --> 00:44:13,439 Sen git, sonra ben de sana katılırım. 486 00:44:14,160 --> 00:44:16,515 Evet... bana katılacaksın! 487 00:44:17,440 --> 00:44:20,591 Dilediğiniz gibi yapın. Tartışmak istemiyorum. 488 00:44:21,480 --> 00:44:23,835 Sorun değil. Hoşçakal. 489 00:44:32,800 --> 00:44:37,157 - Bayan sorunları mı? - Her türlü sorun! 490 00:44:51,920 --> 00:44:54,195 İyi misin? 491 00:44:58,520 --> 00:45:01,114 - Bir çizik bile yok. - Harika! 492 00:45:02,560 --> 00:45:06,519 Eğer doğrudan kenara yönelseydin, 493 00:45:07,120 --> 00:45:10,749 arabayla birlikte aşağıya inerdim ve sen iyi olurdun. 494 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 - Ben Stefania mıyım? - Ben de Pagnozzi'yim. 495 00:45:14,640 --> 00:45:17,757 Neden el frenini kullanmadın? 496 00:45:18,000 --> 00:45:21,549 Belki zaman yoktu belki bayıldım... 497 00:45:21,800 --> 00:45:25,110 - Seni kim bayılttı? - Sen... yani Stefania. 498 00:45:25,560 --> 00:45:28,757 Stefania neden yapmadı? arabadan atlamak mı? 499 00:45:29,000 --> 00:45:32,356 Belki denedi ama başaramadı. 500 00:45:32,920 --> 00:45:35,354 Tırnaklarının hepsi kırılmıştı. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,232 Hadi gidelim. 502 00:45:44,320 --> 00:45:46,072 Kapalı! 503 00:45:47,400 --> 00:45:51,678 - Bay Parrinello'yu arıyorum. - İyi akşamlar, Müfettiş. 504 00:45:51,920 --> 00:45:56,118 - Sabah burada olacak. - Belki bana yardım edebilirsin. 505 00:45:56,640 --> 00:45:58,312 Nasıl? 506 00:45:58,800 --> 00:46:03,954 Bayan Pagnozzi burada mıydınız? arabayı mı getirdin? 507 00:46:04,240 --> 00:46:07,994 Ben her zaman buradayım. O gün ben de buradaydım. 508 00:46:08,920 --> 00:46:11,354 Bayanla konuştum. 509 00:46:11,600 --> 00:46:15,991 Sadece sorundan mı bahsetti? frenlerle mi? 510 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Başka hiçbir şeyden bahsetmedi. 511 00:46:21,800 --> 00:46:23,199 Zaten o değil. 512 00:46:24,040 --> 00:46:27,157 "O değil" de ne demek? 513 00:46:27,920 --> 00:46:30,798 Pagnozzi'nin oğlu geldi Noel'den önce. 514 00:46:32,040 --> 00:46:35,749 -Giacomo mu? - Adını bilmiyorum. 515 00:46:36,000 --> 00:46:39,276 Benden kapı kilitlerini kontrol etmemi istedi. 516 00:46:40,920 --> 00:46:43,718 Ona iyi olduklarını söyledim 517 00:46:43,960 --> 00:46:48,078 ama o attan inmemi istedi kapı panelini kontrol edin. 518 00:46:48,720 --> 00:46:53,510 - Onun önünde mi? - Soru sormaya devam etti. 519 00:46:54,120 --> 00:46:59,990 Çok meşguldüm, burada hep tek başımayım. 520 00:47:01,240 --> 00:47:04,994 Ama bana bir ipucu vereceğine söz verdi... 521 00:47:05,720 --> 00:47:08,473 Burada başka kimse yok muydu? 522 00:47:09,240 --> 00:47:12,198 Yalnızdım, neden? 523 00:47:16,440 --> 00:47:18,874 Müfettiş'e götürün. 524 00:47:36,400 --> 00:47:38,516 Nicolé, ben Montalbano. 525 00:47:38,760 --> 00:47:44,198 Yarın Montelusa hapishanesine git. İlginç bir şeyler oluyor. 526 00:47:44,640 --> 00:47:49,760 Bir kameraman alın. Bu senin şansın gelecek vadeden belediye başkanımızın itibarını zedeleyeceksiniz. 527 00:47:50,000 --> 00:47:52,514 - Neler oluyor? - Sana söyleyemem. 528 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 Buna değecek. 529 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 Mimi, içeri gel. 530 00:47:57,800 --> 00:48:00,598 - Gitmem gerekiyor. - Hoşçakal. 531 00:48:03,320 --> 00:48:04,594 Oturmak. 532 00:48:06,720 --> 00:48:10,315 - Sorun nedir? - Beba yine gitti. 533 00:48:11,160 --> 00:48:13,276 Neden? 534 00:48:14,200 --> 00:48:19,593 Stefania hakkında konuştuğumu duydu geçen gece seninle. 535 00:48:19,840 --> 00:48:21,273 Üzgünüm. 536 00:48:21,640 --> 00:48:24,632 Unut gitsin. Beni mi görmek istedin? 537 00:48:24,920 --> 00:48:28,276 - Sana ne olduğunu anlatmak istedim. - Ne zaman? 538 00:48:28,720 --> 00:48:33,111 Pagnozzi'ler öldüğünde. 539 00:48:34,240 --> 00:48:35,912 Devam et. 540 00:48:37,760 --> 00:48:41,150 Dr. Pasquano bana şunu sordu: 541 00:48:41,400 --> 00:48:44,995 "Stefania'nın tırnakları nasıl hepsi mi kırıldı?" 542 00:48:45,720 --> 00:48:48,439 Belki aniden kendini kötü hissetmiştir. 543 00:48:48,840 --> 00:48:53,994 Sonra kendini daha iyi hissetti, açmaya çalıştı kapı ama artık çok geçti. 544 00:48:54,720 --> 00:48:59,635 Arabanız uçurumdan aşağı yuvarlanıyorsa, kapıyı açar mısın? 545 00:48:59,880 --> 00:49:01,836 Hayır, fren yapardım. 546 00:49:02,080 --> 00:49:05,277 Stefania'nın yaptığı da buydu. ama artık çok geçti. Nasıl olur? 547 00:49:06,000 --> 00:49:07,956 Sen söyle bana. 548 00:49:09,800 --> 00:49:13,349 Sanırım şöyle oldu... 549 00:49:15,400 --> 00:49:20,679 Usta inşaatçı gittiğinde, Stefania azgın hissediyordu. 550 00:49:20,920 --> 00:49:26,119 Pagnozzi onu görünce mutlu oldu bunu pek sık yapmıyorlardı. 551 00:49:26,400 --> 00:49:29,198 - Bunu neden yaptığını biliyor musun? - Hayır. 552 00:49:31,040 --> 00:49:33,873 Çünkü onu yorması gerekiyordu. 553 00:49:44,920 --> 00:49:51,553 Uçurumun kenarı peşinde yaklaşık 5-6 metre uzunluğunda bir bekleme alanı. 554 00:49:51,880 --> 00:49:56,635 Stefania oraya atlamak istedi kocası uçurumun kenarındayken. 555 00:49:56,880 --> 00:50:00,350 Ama kapı açılmadı ve tırnaklarını kırdı. 556 00:50:01,240 --> 00:50:05,279 - Nasıl emin olabiliyorsun? - Ingrid'le test ettim. 557 00:50:05,520 --> 00:50:11,072 - Test ettin mi? Sen delisin! - Bütün yolu gitmedik. 558 00:50:11,400 --> 00:50:15,757 Atlamak için zaman vardı, ama kapının açılması gerekiyordu. 559 00:50:16,000 --> 00:50:19,709 Stefania bize gösterirdi çizikler ve morluklar, 560 00:50:19,960 --> 00:50:22,315 ölen kocasının gözyaşları 561 00:50:22,560 --> 00:50:25,233 ve o paylaşabilirdi Giacomo'nun mirası. 562 00:50:25,480 --> 00:50:30,429 Bir ilişkisi olduğunu sanmıyorum onunla. Sana bunu söylemiştim. 563 00:50:31,240 --> 00:50:36,997 Arabayı neden kontrol ettirdi? 564 00:50:37,520 --> 00:50:40,273 Teoriyi doğrulamak için Arızalı frenler hakkında. 565 00:50:40,520 --> 00:50:43,751 Ama mekanik her şeyin yolunda olduğunu söyledi. 566 00:50:44,000 --> 00:50:48,437 Yapmadıklarını söyleyebilirdi düzgünce kontrol edildi. 567 00:50:48,680 --> 00:50:51,433 Peki kapı neden çalışmıyordu? 568 00:50:51,680 --> 00:50:55,434 Çalışıyordu eve vardıklarında. 569 00:50:55,680 --> 00:51:01,357 Kapı çalışmıyorsa hayatını riske atmazdı. 570 00:51:02,160 --> 00:51:03,115 Devam et. 571 00:51:04,480 --> 00:51:08,712 Birisi olmadıkça, onlar sevişirken... 572 00:51:10,160 --> 00:51:11,115 İşte bu. 573 00:51:11,560 --> 00:51:17,510 Birisi kapıyı karıştırdı onlar evdeyken. 574 00:51:17,760 --> 00:51:20,957 Belki Giacomo'ydu, kurtulmak için 575 00:51:21,200 --> 00:51:23,714 babası ve üvey annesi. 576 00:51:23,960 --> 00:51:25,473 Açık olarak. 577 00:51:25,840 --> 00:51:29,753 - Ama elimizde kanıt yok. - Biliyorum. 578 00:51:30,000 --> 00:51:35,028 Gördüklerini söyleyecek bir tanığa ihtiyacımız var Giacomo arabanın yanında. 579 00:51:39,280 --> 00:51:40,679 Bir tanık mı? 580 00:51:42,240 --> 00:51:43,798 Ne dedim? 581 00:51:48,720 --> 00:51:53,350 Yanlışlıkla suçlanan şüpheliler sanıklar serbest bırakılıyor. 582 00:51:54,040 --> 00:51:57,350 Hakimin çekinceleri var Bu konuda. 583 00:51:57,600 --> 00:52:00,956 Ama soru sormak bizim görevimiz 584 00:52:01,200 --> 00:52:04,749 ve cevapları sağlamak onun görevi Gerçeği öğrendikten sonra. 585 00:52:05,000 --> 00:52:09,790 Polisin bu insanlara borcu var bir özür. 586 00:52:10,040 --> 00:52:15,194 Başkomiser de öyle bu onları haksız yere suçladı. 587 00:52:15,440 --> 00:52:18,716 Hata yapanlar bedelini ödemelidir. 588 00:52:19,160 --> 00:52:23,278 Ilir Palaj suçlanacak hırsızlığın suç ortağı, 589 00:52:23,520 --> 00:52:28,514 çok farklı bir suç nedeniyle tutuklandı. 590 00:52:28,840 --> 00:52:31,434 Hikaye devam ediyor. 591 00:52:31,680 --> 00:52:36,595 Bir gün hapis bizim için kabul edilemez ve göçmenler için de. 592 00:52:37,240 --> 00:52:40,198 - İyi misin? - Evet. Ben buraya alıştım. 593 00:52:40,440 --> 00:52:43,671 Tuhaf bir şey fark ettin mi sen beklerken 594 00:52:43,960 --> 00:52:46,679 Pagnozzi'lerin evden ayrılması için mi? 595 00:52:47,800 --> 00:52:51,759 - Ne gibi? - Kimseyi gördün mü? 596 00:52:53,640 --> 00:52:56,677 Ne kadar aptalım! Nasıl unutabilirim? 597 00:52:57,240 --> 00:52:59,515 - Birisi vardı... - Kim? 598 00:53:00,240 --> 00:53:03,949 Bir adam Pagnozzi'nin arabasının yakınındaydı. kapıyı açtı 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,475 ve ne yaptığını bilmiyorum. 600 00:53:06,720 --> 00:53:09,314 Kapıyı hangi taraftan açtı? 601 00:53:09,560 --> 00:53:11,516 Sürücü tarafı. 602 00:53:11,760 --> 00:53:16,470 Şöyle düşündüm: "Vigata'nın tüm hırsızları bu gece buradayız." 603 00:53:17,520 --> 00:53:20,239 Sonra bir şeylerin tuhaf olduğunu fark ettim. 604 00:53:20,480 --> 00:53:25,395 çünkü adam kapıyı kapattı ve sola. 605 00:53:28,760 --> 00:53:30,079 Onu tanıyabilecek misin? 606 00:53:30,640 --> 00:53:33,359 Karanlıktı, iyi göremedim. 607 00:53:34,640 --> 00:53:37,996 Ama yürüdüğü yola bakılırsa Genç olduğunu söyleyebilirim. 608 00:53:38,240 --> 00:53:41,437 Sana bundan daha fazla yardım edemem. 609 00:54:01,520 --> 00:54:04,353 Başka giriş yolları olup olmadığına bakın. 610 00:54:35,560 --> 00:54:38,518 - Onu devireyim mi? - Evet, kafanla. 611 00:54:39,520 --> 00:54:41,351 Yolundan çekil. 612 00:54:44,080 --> 00:54:46,150 Açık. 613 00:55:13,520 --> 00:55:15,476 Yeri arayın. 614 00:55:16,320 --> 00:55:19,710 - Bu odayı arayın. - Sağ. 615 00:55:38,240 --> 00:55:40,390 Bunu giy. 616 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 Sen kimsin? Ne istiyorsun? Neden benim evimdesin? Defol! 617 00:55:46,040 --> 00:55:48,349 - Müfettiş! - Beni yalnız bırakın! 618 00:55:50,440 --> 00:55:52,271 İşte burada! 619 00:55:54,000 --> 00:55:57,879 Beni rahat bırak lütfen! Ben yanlış bir şey yapmadım. 620 00:55:59,000 --> 00:56:01,355 Sadece uyumam gerekiyor. 621 00:56:02,000 --> 00:56:04,673 Beni rahat bırak, sana yalvarıyorum. 622 00:56:06,040 --> 00:56:07,996 Onu götürün. 623 00:56:08,240 --> 00:56:10,196 Ben hiçbir şey yapmadım! 624 00:56:10,440 --> 00:56:12,112 Sen de git. 625 00:56:12,360 --> 00:56:15,193 Katil o mu? 626 00:56:16,440 --> 00:56:18,351 Fazio... 627 00:56:32,280 --> 00:56:33,633 Hadi gidelim. 628 00:56:34,120 --> 00:56:37,351 En baştan başlayalım. 629 00:56:37,800 --> 00:56:41,076 Bir ilişki yaşadığını inkar ediyorsun babanın karısıyla mı? 630 00:56:41,320 --> 00:56:43,276 Ondan nefret ediyordum. 631 00:56:43,520 --> 00:56:48,389 Kötü haberdi, yaptı annem kalp kırıklığından öldü. 632 00:56:49,280 --> 00:56:51,236 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 633 00:56:51,480 --> 00:56:55,917 Belki onu seviyormuş gibi davrandın sırf ondan kurtulmak için. 634 00:56:57,640 --> 00:57:00,712 Hiçbir zaman bir ruhu incitmedim. 635 00:57:01,040 --> 00:57:03,998 Bana tamirciden bahset. 636 00:57:04,240 --> 00:57:06,879 Oraya hiç girmedim. 637 00:57:07,120 --> 00:57:10,556 Babam bana arabasını asla ödünç vermedi. 638 00:57:10,800 --> 00:57:15,715 Hiç tamirciye gitmedim Yemin ederim. 639 00:57:16,240 --> 00:57:18,310 - Peki ya kaset? - Bu benim değil. 640 00:57:19,000 --> 00:57:21,673 Bu sözleri hiç duymadım. 641 00:57:22,760 --> 00:57:25,991 Stefania konuşuyor baban hakkında! 642 00:57:26,240 --> 00:57:29,198 Bu Stefania'nın sesi. 643 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 Ama nasıl biliyorsun? babamdan mı bahsediyor? 644 00:57:32,640 --> 00:57:35,234 Gece neredeydin 27 Aralık mı? 645 00:57:35,480 --> 00:57:40,156 Evimde, tek başıma. Müfettiş'e de söyledim. 646 00:57:40,440 --> 00:57:43,352 Ancak kimse bunu doğrulayamıyor. 647 00:57:43,600 --> 00:57:45,431 - Peki ya kaset? - Bu benim değil. 648 00:57:45,680 --> 00:57:47,796 Bu sözleri hiç duymadım. 649 00:57:48,040 --> 00:57:51,476 Stefania'nın bahsettiği şey baban! 650 00:57:51,720 --> 00:57:54,234 Bu Stefania'nın sesi. 651 00:57:54,720 --> 00:57:57,553 Ama onun konuştuğunu nereden biliyorsun? babam hakkında mı? 652 00:57:57,800 --> 00:58:00,633 Gece neredeydin 27 Aralık mı? 653 00:58:00,880 --> 00:58:04,190 Evimde, tek başıma. Müfettiş'e de söyledim. 654 00:58:05,720 --> 00:58:09,918 - Kuyu? - O olduğunu sanmıyorum. 655 00:58:10,640 --> 00:58:14,792 - "Sanmıyorum" ne anlama geliyor? - Sana onu doğru dürüst göremediğimi söyledim. 656 00:58:15,040 --> 00:58:17,998 O zayıf, neredeyse ayağa kalkabiliyor. 657 00:58:18,080 --> 00:58:20,753 Gördüğüm adam yapılı biriydi. sportif bir tür. 658 00:58:21,160 --> 00:58:23,310 Bu o değil. 659 00:58:24,160 --> 00:58:28,119 Eğer istersen bana inan... 660 00:58:35,560 --> 00:58:38,518 Sana bir soru sorabilir miyim? 661 00:58:38,760 --> 00:58:43,595 Onu sorgulayabilirsiniz. ama kullanamayacağını biliyorsun. 662 00:58:43,840 --> 00:58:47,116 - Bir şey öğrenirsen beni ara. - Kesinlikle. 663 00:58:51,840 --> 00:58:53,956 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 664 00:58:59,720 --> 00:59:01,472 Bay Pagnozzi. 665 00:59:02,400 --> 00:59:07,520 Lütfen hayır! Yeterince yaşadım polis ve hakimlerden oluşuyor. 666 00:59:08,400 --> 00:59:13,474 Eğer bana bir içki verirsen belki sohbet edebiliriz. 667 00:59:13,720 --> 00:59:16,393 Ama bu durumda değil. 668 00:59:17,440 --> 00:59:20,113 Sadece sana bir soru sormak istedim. 669 00:59:22,240 --> 00:59:26,358 - Ne bilmek istiyorsun? - Babanın başka çocukları var mıydı? 670 00:59:27,040 --> 00:59:28,314 Bildiğim kadarıyla değil. 671 00:59:30,720 --> 00:59:34,076 Ama evlilik dışı ilişkileri mi vardı? 672 00:59:34,320 --> 00:59:36,072 Bir sürü! 673 00:59:37,000 --> 00:59:41,516 Çocukluğumdan beri ve belki ben doğmadan önce bile. 674 00:59:43,720 --> 00:59:49,192 Orada olup olmadığını hatırlıyor musun? özel bir olaydı 675 00:59:49,800 --> 00:59:53,156 nerede olabilirdi gayri meşru bir çocuk mu? 676 00:59:53,400 --> 00:59:56,756 Çocuktum, pek hatırlamıyorum. 677 00:59:59,400 --> 01:00:03,916 Ama annem hizmetçiyi kovdu 678 01:00:04,160 --> 01:00:07,835 çünkü o hesapladı babamla yatıyordu. 679 01:00:08,640 --> 01:00:10,551 Bunu asla inkar etmedi. 680 01:00:37,040 --> 01:00:38,792 Günaydın. 681 01:00:39,720 --> 01:00:42,678 Müfettiş Montalbano Vigata karakolundan. 682 01:00:43,440 --> 01:00:46,796 Müfettiş Montalbano burada. 683 01:00:47,440 --> 01:00:49,032 Bırakın geçsin. 684 01:00:49,280 --> 01:00:50,679 Devam etmek. 685 01:01:15,720 --> 01:01:18,837 - Günaydın. - Seni bekliyorduk. 686 01:01:25,400 --> 01:01:28,949 Yanıma gelin, Müfettiş. 687 01:01:30,120 --> 01:01:34,432 seni bir yıldır görmüyorum ve benim yaşımda 688 01:01:34,680 --> 01:01:36,989 bir yıl on gibidir! 689 01:01:37,240 --> 01:01:39,390 Bu onur neden? 690 01:01:39,880 --> 01:01:42,713 Yalnız konuşabilir miyiz lütfen? 691 01:01:45,240 --> 01:01:46,514 Söyle bana. 692 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Biraz bilgiye ihtiyacım var Bay Sinagra. 693 01:01:49,840 --> 01:01:54,118 Sen de benim dönek olduğumu mu düşünüyorsun? 694 01:01:54,720 --> 01:01:57,792 Sana zaten söyledim 695 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Yalnızca Allah'ın huzuruna çıkacağım 696 01:02:02,040 --> 01:02:05,794 zamanım ne zaman gelecek, mümkün olduğu kadar geç umarım. 697 01:02:06,840 --> 01:02:09,798 - Bu ailenle ilgili değil. - Konu ne? 698 01:02:10,040 --> 01:02:14,397 - Calogero Pagnozzi'yi hatırladın mı? - İnşaat ustası mı? 699 01:02:15,160 --> 01:02:20,632 O bir inşaatçıydı, o zaman senin sayende bir inşaat firması kurdu. 700 01:02:20,880 --> 01:02:22,916 O gerçek bir karakterdi! 701 01:02:23,720 --> 01:02:26,393 Birlikte iyi işler yaptık. 702 01:02:27,640 --> 01:02:32,589 - Birbirimize yardım ettik. - Bilmemeyi tercih ederim. 703 01:02:32,920 --> 01:02:36,879 Bir hizmetçiyi hatırlarsın Pagnozzi'nin işine yaradı mı? 704 01:02:38,160 --> 01:02:41,755 O bir sersemleticiydi ve onu kovdular. 705 01:02:42,560 --> 01:02:44,790 Yaklaşık 30 yıl önceydi. 706 01:02:46,240 --> 01:02:49,391 Her zaman düşündüm 707 01:02:49,840 --> 01:02:56,359 gerçek bir erkek arasındaki fark ve hafif 708 01:02:57,000 --> 01:03:00,993 dikkate alma yeteneğidir önemli olan her şey, 709 01:03:01,240 --> 01:03:04,198 en küçük şeyleri bile. 710 01:03:04,560 --> 01:03:08,348 O kadın benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 711 01:03:08,600 --> 01:03:12,115 ama o çok önemliydi Calogero Pagnozzi. 712 01:03:12,360 --> 01:03:17,115 En azından karısı onu kovana kadar. 713 01:03:18,240 --> 01:03:22,597 - Sonra ne oldu? - Pagnozzi bizden ona yardım etmemizi istedi. 714 01:03:22,840 --> 01:03:27,470 Onu Montelusa'ya giden bir trene bindirdik. 715 01:03:27,720 --> 01:03:30,075 Adamlarımızdan biri onu alacaktı. 716 01:03:30,320 --> 01:03:36,270 ve onu bir arkadaşına götür kimin bir hizmetçiye ihtiyacı vardı? 717 01:03:38,000 --> 01:03:39,956 Onu gördün mü? 718 01:03:40,240 --> 01:03:42,356 Muhteşemdi! 719 01:03:42,720 --> 01:03:46,679 Pagnozzi'nin neden olduğunu anlayabiliyordum ona aşık olmuştu. 720 01:03:46,920 --> 01:03:49,673 ben de farkettim 721 01:03:49,920 --> 01:03:52,559 uzun süre kalmayacaktı o arkadaşla. 722 01:03:52,800 --> 01:03:55,997 - Neden? - Çünkü, çünkü, çünkü... 723 01:03:56,240 --> 01:03:59,357 Çünkü hamileydi! 724 01:04:01,320 --> 01:04:03,595 - Teşekkür ederim. - Gidiyor musun? 725 01:04:04,040 --> 01:04:06,873 - Zaten gidiyor musun? - Yorulmamalısın. 726 01:04:07,240 --> 01:04:12,439 Yorgun? Hiç yorgun değilim! 727 01:04:13,320 --> 01:04:15,880 Sabahtan akşama kadar dinleniyorum. 728 01:04:18,320 --> 01:04:22,233 Bilmek istediğini biliyorum 729 01:04:23,160 --> 01:04:25,993 kadının ve arkadaşının adı. 730 01:04:26,240 --> 01:04:29,198 Hatırlayamadığımı mı sanıyorsun? 731 01:04:29,560 --> 01:04:32,518 ama her şeyi hatırlıyorum. 732 01:04:33,120 --> 01:04:34,519 Arkadaş avukat. 733 01:04:35,000 --> 01:04:38,436 Adı Valentino Curré. 734 01:04:39,160 --> 01:04:41,754 Kadının adı... 735 01:04:42,920 --> 01:04:46,799 onun adı..., onun adı... 736 01:04:48,800 --> 01:04:52,236 Antonietta Picone! Mutlu? 737 01:04:57,240 --> 01:05:00,789 - Beba, burada ne yapıyorsun? - Yürüyüşe çıkıyordum. 738 01:05:01,040 --> 01:05:02,996 Bir dakika bekle. 739 01:05:09,440 --> 01:05:11,396 - Her şey yolunda mı? - Evet. 740 01:05:11,640 --> 01:05:13,596 Seninle konuşmak istedim. 741 01:05:13,840 --> 01:05:18,595 Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. ama Mimi'yi bu kadar üzgün görmek hoşuma gitmiyor. 742 01:05:18,840 --> 01:05:21,798 Gerçekten acı çekiyor! 743 01:05:22,040 --> 01:05:25,191 Fotoğraftaki kızlar onu rahatlatabilir. 744 01:05:25,440 --> 01:05:29,194 - Bu fotoğraf işi çok saçma. - İğrenç. 745 01:05:29,440 --> 01:05:34,116 - Sadece şunu gösteriyor... - Şu Mimi pis bir domuzun teki! 746 01:05:34,360 --> 01:05:39,070 Hayır, bu kaçmaların olduğunu gösteriyor hepsi geçmişte kaldı. 747 01:05:39,800 --> 01:05:43,076 Mimi gerçekten değişti. 748 01:05:43,320 --> 01:05:48,474 Sert bir bekar oldun tatlı bir aşık oğlana 749 01:05:48,720 --> 01:05:51,154 sadece birkaç ay içinde. 750 01:05:51,400 --> 01:05:54,756 Onun tek düşündüğü sensin! Onun gözleri sadece senin üzerinde! 751 01:05:55,320 --> 01:05:57,993 Bütün bunları bir kenara mı atacaksın? 752 01:05:59,840 --> 01:06:02,274 Onu arayacağına söz verir misin? 753 01:06:03,440 --> 01:06:06,113 Bir düşünün... bunun hakkında iyice düşünün. 754 01:06:06,400 --> 01:06:09,995 - Yürüyüşünüzün tadını çıkarın. - Teşekkürler. 755 01:06:31,840 --> 01:06:36,595 Oraya park edemezsin. park yasağı olan bir bölge. 756 01:06:37,880 --> 01:06:42,556 Bay Curré ile konuşmam gerekiyor. avukat. Ona dikkat edin. 757 01:06:51,240 --> 01:06:53,913 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 758 01:06:57,320 --> 01:06:59,151 İçeri gelin. 759 01:07:01,240 --> 01:07:03,800 Sen bununla ilgilen. 760 01:07:09,640 --> 01:07:11,596 Yapabilir miyim? 761 01:07:12,520 --> 01:07:17,275 Direkt konuya gireceğim. Antonietta Piccone'u tanıyor muydunuz? 762 01:07:18,440 --> 01:07:20,396 Hayır, o kimdi? 763 01:07:21,440 --> 01:07:24,079 Senin için çalıştı 30 otuz yıl önce. 764 01:07:24,320 --> 01:07:27,915 - Stajyer miydi? - Hayır, o bir hizmetçiydi. 765 01:07:28,880 --> 01:07:30,757 Ben bu işlerle uğraşmadım. 766 01:07:31,000 --> 01:07:32,956 - Bununla kim ilgilendi? - Karım. 767 01:07:33,200 --> 01:07:35,794 Onunla konuşabilir miyim? 768 01:07:37,320 --> 01:07:38,594 O öldü. 769 01:07:39,400 --> 01:07:40,799 On yıl önce. 770 01:07:42,640 --> 01:07:45,757 İzin verirseniz, Görmem gereken müşterilerim var. 771 01:07:51,720 --> 01:07:56,111 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz ve nezaket. 772 01:08:18,560 --> 01:08:21,757 Affedersiniz...arabam nerede? 773 01:08:22,000 --> 01:08:26,437 - Çekilmiş. - Onları durdurmadın mı? 774 01:08:26,680 --> 01:08:31,151 Ben bir hamalım, bakamıyorum trafik durumu hakkında. 775 01:08:31,400 --> 01:08:36,758 - Ama paramı aldın! - Ben istemedim, geri al. 776 01:08:37,200 --> 01:08:39,191 Ben dürüst bir adamım! 777 01:08:40,160 --> 01:08:45,188 Saygın bir kariyerim oldu 30 yıldır. Sadece kimseye sor! 778 01:08:46,560 --> 01:08:48,312 Şimdi ne istiyorsun? 779 01:08:49,040 --> 01:08:52,157 - Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Neden? 780 01:08:52,400 --> 01:08:54,152 - Sadece merak ediyorum. - 33 yıl. 781 01:08:54,400 --> 01:08:58,518 Benden önce babam kapıcıydı. 782 01:08:59,320 --> 01:09:03,518 - Antonietta Picone'u hatırlıyor musun? - Avukatın hizmetçisi mi? 783 01:09:03,760 --> 01:09:06,877 Onu hatırlıyorum! Muhteşemdi! 784 01:09:07,320 --> 01:09:11,074 Saçları gece kadar siyahtı. O gerçek bir güzellikti. 785 01:09:11,840 --> 01:09:14,354 Benim yaşlarımdaydı. 786 01:09:15,000 --> 01:09:19,676 - Buraya geldiğinde hamile miydi? - Bu beni şaşırtmaz. 787 01:09:20,040 --> 01:09:23,999 - Avukat onu bu yüzden mi kovdu? - Karısı kıskanıyordu. 788 01:09:24,240 --> 01:09:29,997 - Ama bu eski bir haber. - Ona ne oldu? 789 01:09:30,240 --> 01:09:33,915 Bilmiyorum. Eşimle arkadaş oldu 790 01:09:34,160 --> 01:09:38,358 ve bir gün ona söyledi başka bir iş bulmuştu. 791 01:09:38,600 --> 01:09:43,390 Çocuğu din okuluna bıraktı kurum, "SacroCuore di Maria". 792 01:09:43,640 --> 01:09:47,599 - Burası neresi? - Santa Rosalia kilisesinin arkasında. 793 01:09:47,840 --> 01:09:51,071 Belediye Meydanı'na gidin, 794 01:09:51,320 --> 01:09:55,677 ilk sola dön, ikinci sağa dön ve sen enstitüdesin. 795 01:09:56,040 --> 01:09:59,749 - Çok teşekkürler. - Sana geri vereyim... 796 01:10:00,000 --> 01:10:03,117 Hayır, bunu hak ettin. 797 01:10:43,640 --> 01:10:48,191 Hanımefendi! Ben Müfettiş Montalbano. 798 01:10:48,440 --> 01:10:52,319 - Biraz bilgiye ihtiyacım var. - Ne tür bilgi? 799 01:10:52,560 --> 01:10:55,233 Bir çocuk hakkında bilgiye ihtiyacım var. 800 01:10:57,240 --> 01:11:02,268 İmkansız çocuklara bakıyoruz 801 01:11:02,800 --> 01:11:06,554 ve yoksul ailelere barınak sağlıyoruz. 802 01:11:06,800 --> 01:11:10,554 Böyle bir çocuk hakkında bilgiye ihtiyacım var. Sorumlu sen misin? 803 01:11:10,800 --> 01:11:13,473 Hayır, burada büyüdüm. 804 01:11:13,720 --> 01:11:16,996 Ben de risk altında olan bir çocuktum. 805 01:11:17,440 --> 01:11:22,719 Belki birbirinizi tanıyordunuz, hemen hemen aynı yaştasınız. 806 01:11:23,000 --> 01:11:26,276 Annenin adı Antonietta Picone'du. 807 01:11:28,040 --> 01:11:31,112 Calogero Picone! Elbette! 808 01:11:32,200 --> 01:11:33,792 Bana ondan bahset. 809 01:11:34,040 --> 01:11:36,315 Gerçeği bilmek ister misin? 810 01:11:36,560 --> 01:11:39,711 İlk aşkım Calogero'ya oldu. 811 01:11:39,960 --> 01:11:43,953 Biraz daha yaşlıydım, ancak burada farklılıklar sayılmaz: 812 01:11:44,200 --> 01:11:47,954 yaş, sosyal sınıf... hepimiz aynıyız. 813 01:11:49,400 --> 01:11:52,597 Ne hatırlıyorsun? Calogero Picone hakkında? 814 01:11:55,160 --> 01:11:57,310 O zor bir insandı. 815 01:11:57,560 --> 01:12:02,714 Onu büyütmeye yönelik her girişim başarısızlıkla sonuçlandı. 816 01:12:03,120 --> 01:12:07,398 Burada kalmak istedi böylece annesini görebilecekti. 817 01:12:07,640 --> 01:12:09,392 Onu hala hatırlıyorum. 818 01:12:10,080 --> 01:12:12,674 Ona benziyordu. 819 01:12:13,240 --> 01:12:17,199 Pazar günleri onu ziyarete gelirdi. izin günü. 820 01:12:17,440 --> 01:12:20,671 Bütün gününü onunla geçirecekti. 821 01:12:20,920 --> 01:12:24,959 Parası olmadığı için bizimle yemek yerdi onu herhangi bir yere götürmek için. 822 01:12:25,200 --> 01:12:30,149 En fazla kendilerine davranırlardı bir dondurmaya ama mutlu görünüyorlardı. 823 01:12:30,640 --> 01:12:32,392 - Nasılsın? - İyi. 824 01:12:32,840 --> 01:12:36,799 okula gittik sonra buraya oynamaya geldik. 825 01:12:37,240 --> 01:12:39,674 - Yemek ister misin? - Evet. 826 01:12:43,400 --> 01:12:45,595 - Teşekkürler. - Sorun değil. 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,310 Beni tanıyabildin mi? 828 01:12:56,160 --> 01:12:58,515 Sanırım... 829 01:13:00,360 --> 01:13:01,315 bu sensin! 830 01:13:04,880 --> 01:13:07,235 - Bu Calogero mu? - Onu tanıyor musun? 831 01:13:10,840 --> 01:13:12,876 Bence de. 832 01:13:13,120 --> 01:13:15,475 Kızların gözdesiydi. 833 01:13:15,720 --> 01:13:19,952 Ama önemli olan tek şey o, annesi ve parasıydı. 834 01:13:20,200 --> 01:13:23,237 Kalbini ve ruhunu koydu bir ticaret öğrenmek. 835 01:13:23,480 --> 01:13:25,994 Mesleki eğitim var okul burada. 836 01:13:26,240 --> 01:13:30,119 - Ne zaman gitti? - 18 yaşındayken. 837 01:13:30,920 --> 01:13:33,878 Annesiyle birlikte yaşamaya gitti. O hastaydı 838 01:13:34,320 --> 01:13:37,437 ve iliğine kadar çalıştı Tedavi masraflarını ödemek için. 839 01:13:37,680 --> 01:13:41,229 Annesi öldü ve gerçekten üzücü bir olaydı. 840 01:13:41,520 --> 01:13:45,479 - Onu en son ne zaman gördün? - Annesinin cenazesinde. 841 01:13:46,160 --> 01:13:49,152 Perişan haldeydi, ama çok açık fikirli. 842 01:13:50,120 --> 01:13:54,193 Öldükten sonra istedi onu doğduğu köye götürmek için 843 01:13:54,440 --> 01:13:56,795 onun gönderildiğini görmek oradan. 844 01:13:57,040 --> 01:14:02,194 Oraya yerleşip para kazanmak istiyordu Burada öğrendiği ticaretle geçiniyor. 845 01:14:02,440 --> 01:14:06,194 - Tamirciydi, değil mi? - Sağ! Nereden biliyorsunuz? 846 01:14:06,440 --> 01:14:10,797 Unut gitsin. Teşekkürler, öyleydin gerçek bir yardım. 847 01:14:11,640 --> 01:14:14,200 - İyi günler. - Güle güle. 848 01:14:24,440 --> 01:14:26,351 Günaydın. 849 01:14:26,720 --> 01:14:28,551 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 850 01:14:28,800 --> 01:14:31,633 - Gerry nerede? - O burada değil. 851 01:14:31,880 --> 01:14:35,316 Yapabilmek için bir gün izin aldı annesini ziyaret edin. 852 01:14:35,720 --> 01:14:38,951 O çok iyi bir delikanlı. 853 01:14:39,240 --> 01:14:41,390 Onu neden arıyorsunuz? 854 01:14:42,160 --> 01:14:45,596 - Annesini ziyarete mi gitti? - Evet. 855 01:14:47,640 --> 01:14:49,596 - Teşekkürler. - Hoşçakal. 856 01:15:37,560 --> 01:15:39,755 - İşte orada. - Bu o. 857 01:15:44,800 --> 01:15:46,791 Kendi kendine mi konuşuyor? 858 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 Kendi kendine konuşuyor. 859 01:15:52,400 --> 01:15:54,516 Onu kendi haline bırakalım. 860 01:15:56,720 --> 01:15:59,871 Çiçekleri beğendin mi? Bugün beyaz olanları aldım. 861 01:16:00,160 --> 01:16:04,915 Geçen gün sadece kırmızı olanları vardı ama bugün beyaz olanları aldım. 862 01:16:05,720 --> 01:16:09,679 Hava soğuk ama Aralık ayı sonuçta. 863 01:16:12,920 --> 01:16:14,592 Çok güzelsin! 864 01:16:18,400 --> 01:16:21,153 Görüşürüz...yakında görüşürüz. 865 01:16:22,440 --> 01:16:24,590 Her şeyi hallettim. 866 01:16:25,560 --> 01:16:27,391 Merak etme. 867 01:16:51,240 --> 01:16:56,519 Beni affet. Bu işi çözeceğini biliyordum. 868 01:16:56,760 --> 01:17:01,117 - Her şeyi bitirmek istedim. - Konuşma... 869 01:17:02,360 --> 01:17:06,273 Yaşamak umurumda değil. Yapmam gerekeni yaptım. 870 01:17:07,920 --> 01:17:10,195 Bir ambulans çağırın, çabuk! 871 01:17:10,920 --> 01:17:12,672 Bu adil değildi. 872 01:17:14,920 --> 01:17:18,469 Annem orada olmalıydı Stefania'nın yerine. 873 01:17:18,840 --> 01:17:24,198 Giacomo'da her şey vardı kaçırdım. 874 01:17:25,720 --> 01:17:27,756 Onun acı çekmesini istedim 875 01:17:28,320 --> 01:17:30,675 sanki acı çekmişim gibi. 876 01:17:31,800 --> 01:17:35,395 Ama en çok o adamdan nefret ediyordum 877 01:17:36,320 --> 01:17:38,276 kimin adı bana verilmişti. 878 01:17:39,040 --> 01:17:41,998 O ikiyüzlü, o korkak. 879 01:17:44,400 --> 01:17:49,155 Acıyı hayal bile edemezsin ve aşağılanma 880 01:17:49,400 --> 01:17:54,076 zavallı annem katlanmak zorunda kaldı. 881 01:17:55,320 --> 01:17:58,790 Hayatı boyunca çok çalıştı. 882 01:18:01,800 --> 01:18:03,756 Bu yüzden öldü. 883 01:18:04,800 --> 01:18:07,155 Şimdi rahatla. 884 01:18:09,240 --> 01:18:11,356 Ne kadar komik... 885 01:18:13,160 --> 01:18:16,197 Bütün hayatımı rahiplerle geçirdim 886 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 ve şimdi ölüyorum... 887 01:18:22,400 --> 01:18:25,517 En azından beni affedin, Müfettiş. 888 01:18:37,840 --> 01:18:42,118 Bay Scognamaglio, Geldiğiniz için teşekkür ederim. 889 01:18:42,360 --> 01:18:46,990 Hukuk mahkemesi ofisleri zaten bugün kapalı. 890 01:18:47,240 --> 01:18:51,199 Beni neden buraya çağırdın? 31 Aralık'ta mı? 891 01:18:51,440 --> 01:18:54,716 Lütfen kısa olun, eve gelmem bekleniyor. 892 01:18:54,960 --> 01:18:59,078 Zamanını boşa harcamayacağım. Kapıyı kapat Catarella. 893 01:19:04,560 --> 01:19:07,313 Üzgünüm ama geçmem gerekiyor. 894 01:19:09,320 --> 01:19:12,995 Pagnozzi'nin ölümü de bir kaza 895 01:19:13,240 --> 01:19:17,074 ne de korkunç bir cinayet Arnavutlar tarafından işlenen 896 01:19:17,320 --> 01:19:19,629 Bonetti-Alderighi olarak düşünmek isterim. 897 01:19:19,880 --> 01:19:23,395 Şu sonuca vardım: 898 01:19:24,440 --> 01:19:29,798 Sör Pagnozzi ve eşi Pagnozzi'nin oğlu tarafından öldürüldü. 899 01:19:30,040 --> 01:19:32,873 Şaka mı yapıyorsun? 900 01:19:33,120 --> 01:19:36,396 Cirrinci'nin kimliği açıklanmadı Giacomo Pagnozzi 901 01:19:36,640 --> 01:19:39,598 arabanın yakınındaki adam olarak. 902 01:19:40,240 --> 01:19:44,791 Kesinlikle Giacomo onları öldürmedi ama Pagnozzi'nin diğer oğlu yaptı. 903 01:19:46,920 --> 01:19:50,196 - Pagnozzi'nin başka oğlu mu vardı? - Açık olarak. 904 01:19:50,440 --> 01:19:54,638 30 yıl önce bir hizmetçiyi hamile bıraktı. ama sonra onu kovdu. 905 01:19:54,880 --> 01:19:57,792 Bu kadının bir oğlu vardı. 906 01:19:58,640 --> 01:20:03,668 Üç yıl önce oğlu geri döndü intikam almak isteyen Vigata'ya. 907 01:20:03,920 --> 01:20:08,755 Pagnozzi hiç onu kabul etti, 908 01:20:09,720 --> 01:20:12,917 onu ve annesini zorlamak sefil bir hayat sürmek. 909 01:20:13,160 --> 01:20:15,799 Çocuk 20 yılını bir evde geçirdi. 910 01:20:16,040 --> 01:20:19,999 Anlıyorum ama bunu nasıl başardı...? 911 01:20:20,400 --> 01:20:24,234 Calogero Vigata'ya geldi annesinin ölümünden sonra. 912 01:20:24,480 --> 01:20:26,232 Onu buraya gömdü. 913 01:20:26,480 --> 01:20:30,598 Tamirci olarak iş buldu Parrinello'nun garajında. 914 01:20:33,040 --> 01:20:36,396 Güzel bir günde kimi görüyor? Stefania Pagnozzi. 915 01:20:47,240 --> 01:20:52,633 Stefania kocasından nefret ediyor ve genç erkeklerden hoşlanıyor. 916 01:20:59,320 --> 01:21:02,198 Bayan Pagnozzi, sizi görmek ne güzel! 917 01:21:02,560 --> 01:21:05,472 - Bay Parrinello... - Sana nasıl yardımcı olabilirim? 918 01:21:15,000 --> 01:21:18,549 Gerry'ye aşık olur. Ona Pagnozzi'nin babası olduğunu söyler 919 01:21:18,800 --> 01:21:22,315 ve onu suç ortağı haline getirir. 920 01:21:22,560 --> 01:21:26,189 Bir plan düzenliyor Pagnozzi'den kurtulmak için. 921 01:21:26,440 --> 01:21:31,753 Yanındayım ama neden öldürdü? Stefania da mı? 922 01:21:32,000 --> 01:21:33,877 Onun bununla ne ilgisi vardı? 923 01:21:34,120 --> 01:21:38,238 O yerini almıştı annesinin reddedildiğini söyledi. 924 01:21:39,000 --> 01:21:41,070 Ve ayrıca tek bir hareketle, 925 01:21:41,320 --> 01:21:46,440 suçu Pagnozzi'ye yüklemişti meşru oğlu Giacomo, 926 01:21:46,680 --> 01:21:49,399 ona göre suçlu olan, 927 01:21:49,640 --> 01:21:54,509 tüm fırsatlara sahip olmanın kaçırmıştı. 928 01:21:55,720 --> 01:21:59,395 Kıskançlık, öfke, adalete olan susuzluk, kararlılık... 929 01:22:00,000 --> 01:22:02,514 Calogero Picone keçesi bunların hepsi. 930 01:22:02,760 --> 01:22:04,478 O zaman davanın kapandığını düşünebilirim. 931 01:22:05,800 --> 01:22:09,475 Bir iyiliğe daha ihtiyacım var. 932 01:22:10,440 --> 01:22:12,271 Ne yapabileceğime bakacağım. 933 01:22:36,320 --> 01:22:39,073 - İyi akşamlar. - Sezonun selamları! 934 01:23:03,160 --> 01:23:06,277 Bayan Burlando, lütfen. 935 01:23:06,520 --> 01:23:09,478 - Kim olduğunu söyleyeyim? - Montalbano. 936 01:23:12,320 --> 01:23:13,594 Kim o? 937 01:23:13,840 --> 01:23:16,400 - Ben Salvo, nasılsın? - Nasıl olduğumu sanıyorsun? 938 01:23:16,640 --> 01:23:19,108 - Uçuşun nasıldı? - İyi. 939 01:23:19,360 --> 01:23:23,638 - Otel nasıl bir yer? - çok hoş. Çok güzel bir yer. 940 01:23:23,880 --> 01:23:26,314 - Hava soğuk mu? - Biraz. 941 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Gelmiyor musun? 942 01:23:29,040 --> 01:23:31,918 Yarın ilk uçağa bineceğim ve öğle yemeğinde sana katılacağım. 943 01:23:32,160 --> 01:23:36,597 - Sana inanmıyorum. - Bunu söyleme. 944 01:23:37,040 --> 01:23:40,749 Beni buraya neden getirdin? tek başıma mı? 945 01:23:41,000 --> 01:23:44,959 Bu uzun bir hikaye, sana anlatacağım her şey yarın. 946 01:23:45,200 --> 01:23:49,796 - Beni sonra arayacak mısın? - Tamam, gece yarısından hemen sonra. 947 01:23:50,240 --> 01:23:52,754 Hoşçakal tatlım. Mutlu yıllar. 948 01:23:53,240 --> 01:23:54,912 Hoşçakal. 949 01:23:57,640 --> 01:24:02,998 Bu benim cep telefonu numaram Bütün gece ayakta olacağım. 950 01:24:03,560 --> 01:24:07,075 - Beni sadece eğer... - Acil. 951 01:24:07,320 --> 01:24:10,471 - Hala burada mısın? - Elbette! Bu ne? 952 01:24:10,720 --> 01:24:12,073 Bu Augello'nun cep telefonu numarası. 953 01:24:12,320 --> 01:24:16,632 - Bunu ona neden verdin? - Bu gece görevde olmam gerekiyor... 954 01:24:16,880 --> 01:24:19,758 Hayır! Görev başındasın! 955 01:24:20,000 --> 01:24:22,594 görmen lazım vatandaşların güvenliği için. 956 01:24:22,840 --> 01:24:26,799 Ama vatandaşların hepsi dışarıda iyi vakit geçirmek. 957 01:24:27,040 --> 01:24:30,589 zorunda olan tek kişi ben miyim Burada aptal gibi mi kalacaksın? 958 01:24:30,840 --> 01:24:33,752 Seni kastetmedim, bunu biliyorsun. 959 01:24:34,920 --> 01:24:40,040 Beba geri döndü ve biz istedik bu gece dışarı çıkmak için. 960 01:24:40,280 --> 01:24:42,874 Dün gece çaresizdim 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,556 ama sonra aradı. Bu bir mucize! 962 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Catarella burada kalamaz. 963 01:24:49,600 --> 01:24:53,559 Benimle gelmesi gerekiyor bazı mahkumları transfer ederken. 964 01:24:53,800 --> 01:24:58,157 - Yılbaşı gecesinde mi? Hangi mahkumlar? - Çok gizli. 965 01:24:58,400 --> 01:25:00,755 - Catarella'yı mı alıyorsun? - Açık olarak. 966 01:25:01,000 --> 01:25:05,073 İsteyen kaplayabilir Geri döndüğümüzde senin için. 967 01:25:05,320 --> 01:25:07,356 Daha sonra ihtiyacı olursa seni arayabilir. 968 01:25:07,600 --> 01:25:12,116 - Beba konusunda ne yapacağım? - Bilmiyorum. Buraya gelmesini sağlayın! 969 01:25:12,720 --> 01:25:14,551 İşte buradasın. 970 01:25:15,160 --> 01:25:17,799 Daha dün Beba şunları söyledi: 971 01:25:18,040 --> 01:25:21,828 "Bir arkadaşın olduğu için çok şanslısın Salvo gibi". Neden? 972 01:25:22,480 --> 01:25:26,029 Senin adına üzgünüm ama zayıf güçlüye teslim olmak gerekir. 973 01:25:26,280 --> 01:25:29,636 - Güçlü olan kim? - Sen zayıfsın ve Augello da zayıf. 974 01:25:30,320 --> 01:25:32,072 Hoşça kal Mimi. 975 01:25:34,400 --> 01:25:36,072 Ne saçmalık! 976 01:25:46,240 --> 01:25:49,789 - Teşekkür ederim Müfettiş. - Arabaya bin. 977 01:25:50,400 --> 01:25:54,518 Dikkatli dinleyin, taşıyoruz mahkum transferi bitti. 978 01:25:54,760 --> 01:25:57,274 - Evet efendim. - Hadi gidelim. 979 01:27:34,040 --> 01:27:36,190 Bu Carmela Teyze. 980 01:27:37,000 --> 01:27:39,753 Ne büyük bir zevk, ben Salvo Montalbano. 981 01:27:41,080 --> 01:27:43,753 Bu memur Catarella. 982 01:27:44,840 --> 01:27:46,956 Bu Pippo Amca. 983 01:27:47,640 --> 01:27:48,993 Adelina'nın kardeşi mi? 984 01:28:04,600 --> 01:28:07,398 Adelina nerede? 985 01:28:07,800 --> 01:28:11,349 Mutfakta onu alacağım. Anne! 986 01:28:12,040 --> 01:28:14,600 - Anne! -Adelina! 987 01:28:34,400 --> 01:28:36,311 Yemek yiyor musun? 988 01:28:36,560 --> 01:28:38,118 Açım. 989 01:28:38,360 --> 01:28:40,510 Bu hoş değil. 990 01:28:43,440 --> 01:28:45,590 Yaşasın Adelina'ya! 991 01:28:46,040 --> 01:28:48,395 Mutlu yıllar. 992 01:29:00,160 --> 01:29:02,720 - Merhaba? - Müfettiş Montalbano orada mı? 993 01:29:02,960 --> 01:29:05,190 - Evet. - Onunla konuşmak istiyorum. 994 01:29:05,440 --> 01:29:07,476 Onu hemen getireceğim. 995 01:29:09,920 --> 01:29:12,480 Müfettiş, bu sizin için. 996 01:29:13,640 --> 01:29:15,596 - Telefonda aranıyorsun. - Kim o? 997 01:29:15,840 --> 01:29:18,798 Bu bir kadın ama ben yapmadım onun adını al. 998 01:29:19,640 --> 01:29:21,392 Affedersin. 999 01:29:23,520 --> 01:29:25,875 Nasılsın? 1000 01:29:26,240 --> 01:29:30,677 Daha iyi bir şeyin olduğunu görüyorum Paris'e gelmekten daha fazlasını yapmak! 1001 01:29:30,960 --> 01:29:33,918 - Siz devam edin ve keyfinize bakın! - Devam etmek. 1002 01:29:34,160 --> 01:29:37,914 Belli ki daha iyi planlar yapmıştın kendi başına. 1003 01:29:38,160 --> 01:29:42,039 - Yanlış anladın. - Bana aynı eski bahaneleri söyleme. 1004 01:29:42,280 --> 01:29:45,352 Ben de kendimin tadını çıkarmak istiyorum. 1005 01:29:45,680 --> 01:29:48,638 - Konuşmama izin verir misin? - Devam et. 1006 01:29:49,320 --> 01:29:52,278 Adelina'nın oğlunu hatırlıyor musun? 1007 01:29:53,040 --> 01:29:56,191 Hapse attığım kişi. 1008 01:29:56,480 --> 01:29:59,313 - Dışarı çıktı. - Bunu biliyordum. 1009 01:29:59,560 --> 01:30:04,315 Sonra yine başı belaya girdi ve hapishaneye geri döndü. 1010 01:30:05,640 --> 01:30:07,596 İşte şampanya! 1011 01:30:08,240 --> 01:30:12,279 Buraya gel Pippo Amca. Yeni yıla on saniye. 1012 01:30:12,640 --> 01:30:17,953 Beş, dört, üç, iki, bir... 1013 01:30:33,920 --> 01:30:36,275 Teşekkürler. 1014 01:30:40,840 --> 01:30:43,195 - Mutlu yıllar! - Sorun nedir? 1015 01:30:43,440 --> 01:30:47,353 Augello'yu düşünüyordum. Belki gidip ona arkadaşlık ederim. 1016 01:30:47,600 --> 01:30:51,354 Merak etme! İyi bir arkadaşlığı var! 1017 01:30:54,040 --> 01:30:55,951 Mutlu yıllar.